1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
Ruth nas očekuje, zar ne?
She said she'd be in all morning.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,840
'Da, zdravo, Ruth.'

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,560
Tako mi je, jako žao.
Znam da je prekasno.

4
00:00:07,600 --> 00:00:08,720
On je upleten u ovo.

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,440
Ti to ne znaš.
Bio je tamo!

6
00:00:12,080 --> 00:00:16,720
Znam što si ti.
Ja ću te skloniti.

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
Under his bed, there's an old case.
What do you think's inside?

8
00:00:19,640 --> 00:00:23,000
Postoje polaroidi
of every victim that he has killed.

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
Bože moj! Bože, Paul!

10
00:00:26,560 --> 00:00:27,800
Huw?

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
Ja sam njegova žena. Huh!
Što se događa?

12
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
KAMERA BIPOVI,
KLIKOVI

13
00:01:10,120 --> 00:01:12,480
ELEKTRONIČKI PULS

14
00:01:23,920 --> 00:01:25,160
Ona je mrtva.

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,520
Huw?

16
00:01:28,560 --> 00:01:30,800
Ruth... Ruth je mrtva.

17
00:01:32,920 --> 00:01:33,960
Da.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,880
Mama... neće nam dopustiti
vidjeti ga.

19
00:02:11,960 --> 00:02:15,040
To mogu biti sati ili dani.

20
00:02:17,640 --> 00:02:22,320
Samo... Samo se vratimo
kad budemo znali da će nam dopustiti da ga vidimo.

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,120
Treba me ovdje.

22
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
Ranije me nazvao Paul.

23
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
Hm... To-zato sam otišao okolo.

24
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
ovaj...

25
00:02:46,720 --> 00:02:50,640
Rekao je da je uzeo slučaj
iz Patrickove kuće.

26
00:02:53,760 --> 00:02:55,600
Bio je to ovaj slučaj, zar ne?

27
00:02:56,600 --> 00:02:58,280
Da.

28
00:02:58,320 --> 00:03:02,280
I kažete da ovaj slučaj
pripada Patricku Harbottleu?

29
00:03:02,320 --> 00:03:03,440
Mm-hm.

30
00:03:04,640 --> 00:03:06,840
Zašto ste morali vidjeti slučaj
tako loše?

31
00:03:08,080 --> 00:03:12,920
Pa, jer ja...
Mislio sam da ima...

32
00:03:12,960 --> 00:03:16,880
had contained Polaroid photographs
svih njegovih žrtava.

33
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
Dakle, fotografije snimljene
od strane uhode Riptona?

34
00:03:19,920 --> 00:03:22,400
da, da,
I thought that that could...

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,360
..prove who he really was.

36
00:03:29,120 --> 00:03:32,680
Huw, why does the case have
tvoji inicijali na njemu?

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
Pa, to-to...

38
00:03:36,120 --> 00:03:37,200
ha?

39
00:03:43,160 --> 00:03:46,440
Well... I've got no idea.

40
00:03:46,480 --> 00:03:49,480
To-to je...
To je Patrickov slučaj.

41
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
That-That-That's not mine.

42
00:03:51,560 --> 00:03:53,640
Mislim, to je...
bilo je ispod njegovog kreveta,

43
00:03:53,680 --> 00:03:55,280
in his house, all this time.

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,520
We found your fingerprints
na slučaju, Huw.

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,200
Pa, ti bi učinio,
zar ne bi

46
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
Jer ja sam ga otvorio
kad sam bio kod Paula.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,920
Tuđe nismo našli.

48
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
Nisam ubio Paula.

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
On je dobar prijatelj!

50
00:04:11,920 --> 00:04:14,880
Pretpostavljam da nisi ubio
Ni Ruth Parker? Ne!

51
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Ne, nikad! Nikada! Ne!

52
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
Jeste li ikada bili u njezinoj spavaćoj sobi?

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
naravno da nije!

54
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
Do you recognise this, Huw?

55
00:04:32,160 --> 00:04:35,560
Ovaj gumb za manšete je pronađen
ispod madraca u Ruthinoj sobi.

56
00:04:42,280 --> 00:04:44,760
Slušaj, ja sam...
Bio sam u njenoj kuhinji,

57
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
Mislim, mnogo puta.

58
00:04:46,480 --> 00:04:49,680
But I've never, ever, ever been
u njezinoj spavaćoj sobi.

59
00:04:49,720 --> 00:04:52,520
I've no... I've no idea
kako to... kako je to dospjelo tamo.

60
00:04:52,560 --> 00:04:54,400
Jenny, can't you see
što se ovdje događa?

61
00:04:54,440 --> 00:04:57,360
Vidjeti? Namještaju mi.
Huw, talk to me.

62
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
No, listen, listen. ovo je...

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
Zar ne vidiš što se događa?

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,560
On to opet radi,
like he did with Declan.

65
00:05:02,600 --> 00:05:04,360
It's just the same! Same playbook!

66
00:05:04,400 --> 00:05:08,000
Is this your cufflink?
Ne, zar ne vidiš što se događa?

67
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
Zar ne vidiš što radi?!

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
CHATTER

69
00:05:22,000 --> 00:05:23,920
ŽENA: To je strašno, zar ne?

70
00:05:46,680 --> 00:05:49,920
Liz, ovo je... ovo je ludo.

71
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
Poor Tina.

72
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
SIRENA ZVIJE

73
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
Moram otići i pokupiti blizance
iz jaslica.

74
00:05:58,720 --> 00:06:01,560
Mogu ići, ako bi ti to pomoglo.

75
00:06:02,560 --> 00:06:03,800
Vas?

76
00:06:07,560 --> 00:06:11,320
Tata nije ubio Paula.
Ne postoji način.

77
00:06:11,360 --> 00:06:14,800
Oh, nema šanse? Da, vidim.
Liz...

78
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
Oh, Patrick caught him breaking
u njegovu kuću.

79
00:06:18,040 --> 00:06:19,520
He wasn't breaking in. He was drunk.

80
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
Ne, misli on
he might have done it to all of us.

81
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
Što?

82
00:06:23,080 --> 00:06:25,760
Oh, come on, you must have known
there was something off about him.

83
00:06:25,800 --> 00:06:27,440
Zato se kloni.

84
00:06:27,480 --> 00:06:30,640
On... On je egocentričan,
nije psihotičan.

85
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
Ne, poludio je!

86
00:06:32,760 --> 00:06:36,960
Patrick thinks
to je neka vrsta PTSP-a.

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
Patrick govori puno, zar ne?

88
00:06:39,160 --> 00:06:42,680
Ne, tvoj tata je izvan kontrole,
i ti to znaš!

89
00:06:44,640 --> 00:06:46,560
Paul je...
Yeah, I know about Paul.

90
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Hoćeš li prestati tako govoriti?

91
00:06:55,080 --> 00:06:58,160
'Nekako sam uvijek našao način
da te povrijedim.

92
00:06:58,200 --> 00:07:00,920
'And... And now, well...

93
00:07:02,320 --> 00:07:04,200
'..sada je još gore ono što sam učinio,

94
00:07:04,240 --> 00:07:09,120
'I... jako mi je žao, Ruth.

95
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
'Znam da je prekasno.'
Samo ga ugasi.

96
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
Molim.
"O, Bože."

97
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
BIP

98
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
That's not a confession. mislim...

99
00:07:21,800 --> 00:07:24,440
ja samo...

100
00:07:24,480 --> 00:07:28,200
Osjećao sam da sam se loše ponašao prema njoj.
Samo sam se sramila svog ponašanja.

101
00:07:28,240 --> 00:07:30,320
I što ste učinili?

102
00:07:33,440 --> 00:07:36,560
I-I took her to see Patrick.
I thought she might recognise him.

103
00:07:36,600 --> 00:07:39,840
Poveo si je da upoznamo
the man you thought was her stalker?

104
00:07:39,880 --> 00:07:41,000
Mm-hm.

105
00:07:41,040 --> 00:07:42,920
I kako je reagirala
kad ga je upoznala?

106
00:07:42,960 --> 00:07:46,240
Pa, ona je samo...
She didn't recognise him.

107
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
mislio sam
you said he was the stalker.

108
00:07:47,840 --> 00:07:50,520
Pa, da, da, ali
she didn't actually see his face.

109
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
Ali to-to nije
prokleta poanta, zar ne?

110
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
Because he conf... He confessed.

111
00:07:55,680 --> 00:07:58,880
Rekao mi je u lice.

112
00:07:58,920 --> 00:08:00,280
Imamo svjedoka koji tvrdi

113
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
vrištao si u kući,
pokušavajući provaliti.

114
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
Ne, ne, ne. Mislim, bio sam uzrujan.

115
00:08:04,360 --> 00:08:07,160
Znači nisi joj lupao na vrata,
prijeteći joj?

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,480
Ne! ovaj...

117
00:08:12,200 --> 00:08:15,760
Znaš što ja mislim, Huw?
Mislim da si opsjednut Ruth.

118
00:08:15,800 --> 00:08:18,440
I mislim da je Paul pronašao tvoj slučaj
pun svih ovih fotografija unutra,

119
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
i zato, na kraju...

120
00:08:19,960 --> 00:08:22,840
Ne, to je jednostavno smiješno.
U redu, samo rezimirajmo ovo.

121
00:08:22,880 --> 00:08:24,400
Nikad nisi bio u njezinoj spavaćoj sobi?

122
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Ne, ovo smo već prošli!
A ovo nije tvoja manšeta?

123
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
Pa, mislim, ne znam!
Pusti me kući, mogu saznati.

124
00:08:30,040 --> 00:08:32,240
Točno, i slučaj
sa svim fotografijama Ruth unutra,

125
00:08:32,280 --> 00:08:33,560
a tvoji inicijali na prednjoj strani?

126
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Ne!
Pravo.

127
00:08:34,640 --> 00:08:38,160
I to pretpostavljam
ovo nije tvoj kuhinjski nož...

128
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
koji je korišten da se ubije Paul?

129
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
Ali to je moj nož.

130
00:08:45,800 --> 00:08:47,360
Bio je u mojoj kući.

131
00:08:50,960 --> 00:08:54,280
Moraš me pustiti.
Moram upozoriti Alice! Ja znam.

132
00:08:54,320 --> 00:08:57,600
ZADIHĆUĆI
Trebam... Moram je upozoriti.

133
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
Huw.
Huw.

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,760
Ne, ne!
smiri se Sjedni, Huw.

135
00:09:00,800 --> 00:09:04,760
Moram otići i reći... Trebam
otići i reći Alice i Margot.

136
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
Sjedni, Huw.
Ne, ne, ne, ne!

137
00:09:06,320 --> 00:09:07,520
Trebamo pomoć ovdje.

138
00:09:07,560 --> 00:09:09,840
Jer, Jenny,
moraš me izvući odavde!

139
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
Huw, u redu je.
Ne, ne, moram kući.

140
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
Moraš sjesti sada.
Huw.

141
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
Moram van!
Huw, što radiš? Stop!

142
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
Stop!
Jenny, molim te!

143
00:09:19,280 --> 00:09:20,600
Ulazi ovamo!

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
Ja, hm... Ja ću ići
vani na zrak.

145
00:09:56,880 --> 00:10:00,160
Da, to je bilo gadno.
On se raspada.

146
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
ja samo...

147
00:10:02,320 --> 00:10:05,080
Gledaj, ne razumijem zašto bi nazvao Ruth
ako je već znao da je mrtva.

148
00:10:05,120 --> 00:10:07,560
Jer ima slom.
Ili još jedan.

149
00:10:09,840 --> 00:10:13,400
Ali tako je uvjerljiv napola
vrijeme, porota bi mogla povjerovati.

150
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Alice.

151
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
Jenny, znaš
ništa od ovoga nije učinio.

152
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
Ne mogu pričati o ovome.

153
00:10:22,720 --> 00:10:25,240
žao mi je
Ne, ali znaš, znaš.

154
00:10:25,280 --> 00:10:29,040
Moram ovo učiniti prema knjizi.
žao mi je

155
00:10:41,080 --> 00:10:45,720
Alice, ne, ne, ne, ne.
Poznajem skoro sve ovdje.

156
00:10:45,760 --> 00:10:47,920
Huw vas je sve zaštitio.

157
00:10:47,960 --> 00:10:49,400
Svi vi.

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
Kad izgubiš svoj dokaz,

159
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
ili kad ste se bojali
trebao bi dobiti sranje.

160
00:10:54,280 --> 00:10:58,240
On je jedan od vas, i
svi znate da on nije kriv,

161
00:10:58,280 --> 00:11:00,640
pa zašto je on još tamo dolje?

162
00:11:00,680 --> 00:11:04,080
Alice, molim te.
OK, da, idem, idem.

163
00:11:05,560 --> 00:11:07,720
Nitko? Ne?

164
00:11:09,280 --> 00:11:10,920
sram te bilo.

165
00:11:14,920 --> 00:11:15,920
LUPE VRATA

166
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
OTEŽANO DISANJE

167
00:11:31,520 --> 00:11:33,640
hej hej

168
00:11:34,760 --> 00:11:37,080
Jeste li zvali moju ženu?

169
00:11:37,120 --> 00:11:39,160
Je li netko nazvao moju ženu?

170
00:11:40,400 --> 00:11:43,080
Slušaj, moraš dobiti
Jenny ovdje dolje.

171
00:11:43,120 --> 00:11:45,720
Odmah je vratite ovamo!

172
00:11:45,760 --> 00:11:49,040
Vani je čovjek,
Patrick Harbottle, a on je...

173
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
Znaš, treba ga zaustaviti.

174
00:11:50,520 --> 00:11:53,000
I ako zaglavim ovdje,
onda može samo raditi što hoće,

175
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
i nitko drugi ne gleda,
jesu li

176
00:11:55,440 --> 00:11:58,280
Moram razgovarati sa svojom obitelji!
VRATA ZA FINTE

177
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

178
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
SIRENA KRATKO ZAZVOJI

179
00:12:55,200 --> 00:12:57,560
Policija je završila s tvojom kućom
prije sat vremena.

180
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
Ostavio je veliki stari nered, kladim se.

181
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Mogao bih ti pomoći pospremiti.

182
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
Mora da je grozno, Alice.

183
00:13:12,800 --> 00:13:17,560
Znajući da je zaključan,
i ne možeš ništa učiniti.

184
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
Oh, uskoro će doći kući.

185
00:13:36,640 --> 00:13:38,760
Što vam se najviše sviđa?

186
00:13:40,720 --> 00:13:43,440
Je li ovo malo? Igre uma?

187
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
Ili je to dio s nožem?

188
00:13:50,160 --> 00:13:53,040
Apsolutno nemam pojma
o čemu pričaš.

189
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Uživaj dok možeš.

190
00:13:55,960 --> 00:13:58,680
Svi se pitamo
zašto se držiš njega.

191
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
Mislim, tako si super.

192
00:14:03,520 --> 00:14:05,360
A on...

193
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
Je li to zato što mrziš sebe?

194
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
Da, zato ostaješ s njim.

195
00:14:16,400 --> 00:14:19,040
Reci mi, jesi li ikada bio voljen?

196
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
Ili možda ne možeš biti voljen.

197
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
ZVEČKA KLJUČEVIMA

198
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
VRATA SE ZATVARAJU

199
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
ZVEČKA KLJUČEVIMA

200
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
VRATA SE OTVARAJU

201
00:15:02,280 --> 00:15:04,280
ZVEZDA BRAVE

202
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
ONA UZDIŠE

203
00:15:08,080 --> 00:15:11,560
Jeste li se naspavali?
Jeste li već razgovarali s Alice?

204
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Vaš odvjetnik se vratio.
Opet vas intervjuiramo.

205
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
znate
one manšete koje si mi dao?

206
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
Huw, molim te sačuvaj to
za intervju.

207
00:15:23,800 --> 00:15:25,800
Sjećaš li se što sam rekao
kad si mi ih dao?

208
00:15:25,840 --> 00:15:28,640
Da, tipično si bio nezahvalan.
Jer ja ne nosim manšete.

209
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
Nemam i nikad neću.

210
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
Pa, kako to,
kako to da jedan od onih manšeta

211
00:15:32,400 --> 00:15:34,880
završi na podu njezine spavaće sobe?

212
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
A zašto bih...?

213
00:15:37,080 --> 00:15:40,120
Zašto bih lupao na vrata glasno,
žene koju upravo namjeravam ubiti?

214
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
Zašto bih upozoravao susjede?

215
00:15:42,720 --> 00:15:47,440
Zašto bih nazvao i ostavio poruku
s njom, kad je već bila mrtva?

216
00:15:47,480 --> 00:15:51,160
A otkud, otkud svaka
trunka dokaza protiv mene

217
00:15:51,200 --> 00:15:53,480
ne dokazuje ni jednu stvar?

218
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
Martin, znaš, on je...

219
00:15:57,600 --> 00:16:00,960
on je dobar momak,
ali nije dobar detektiv.

220
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
On je tvrdoglavi stari kreten,
Dat ću mu to.

221
00:16:45,360 --> 00:16:46,880
Ali razbit ću ga.

222
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
STAKLO SE LUPA

223
00:17:15,360 --> 00:17:19,360
Glupo kopile,
svojom glupom prokletom logikom.

224
00:17:33,440 --> 00:17:34,560
ZVEZDA PREKIDAČA

225
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Margot?

226
00:17:43,800 --> 00:17:46,720
Bogu hvala.
Mislio sam da me pljačkaju.

227
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
sta to radis
Ovaj... oprosti.

228
00:17:50,600 --> 00:17:54,320
Ja... Trebao sam te vidjeti.

229
00:17:54,360 --> 00:17:56,880
Mislio sam da možeš pomoći s tatom.

230
00:17:56,920 --> 00:17:59,560
Hej, bilo što.

231
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
kako je on Jeste li ga vidjeli?

232
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
Ne, ne. Neće nam dopustiti.

233
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
Ne, naravno da ne.

234
00:18:05,640 --> 00:18:08,720
Mm-hm. Kako ste ušli?

235
00:18:08,760 --> 00:18:12,560
Vaša stražnja vrata su bila otključana,
pa sam... mislio sam da moraš biti unutra.

236
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
A onda sva tvoja svjetla
bili isključeni, pa...

237
00:18:15,240 --> 00:18:18,240
Pa evo me. Mm.
Vidjeli ste moju kameru.

238
00:18:20,720 --> 00:18:23,040
Da, volim uzeti
slike mojih klijenata,

239
00:18:23,080 --> 00:18:25,640
i... zalijepi ih za zid.

240
00:18:25,680 --> 00:18:26,720
Reci sir.

241
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
KLIKOVI KAMERE,
PRINTER ZVIŽI

242
00:18:31,960 --> 00:18:33,200
Da, pa, hm...

243
00:18:34,240 --> 00:18:38,400
Pa, ne znamo što da radimo,
i... mislim, znaš tata,

244
00:18:38,440 --> 00:18:41,440
nema šanse da je mogao učiniti
tako nešto.

245
00:18:41,480 --> 00:18:43,240
Ne, naravno da ne bi.

246
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
Kako ste došli ovdje?

247
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Ovaj... Taksi.

248
00:18:48,440 --> 00:18:49,800
ovaj...

249
00:18:49,840 --> 00:18:52,400
Mislim da ti samo gubim vrijeme.
Ne budi smiješan.

250
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
Jesi li rekla svojoj mami
dolazio si?

251
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Da.

252
00:18:58,000 --> 00:19:01,440
Da, naravno.
Da, mislila je da je to dobra ideja.

253
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
Pa... barem
leća ne laže.

254
00:19:20,160 --> 00:19:21,440
Argh!

255
00:19:23,160 --> 00:19:25,720
Ne, ti ostani. Rekao sam ostani!

256
00:19:28,720 --> 00:19:30,560
Jeste li pozvali taksi?

257
00:19:32,480 --> 00:19:34,960
Taksi koji imaš,
jesi li ih nazvao?

258
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
I hoće li imati
zapis tog poziva?

259
00:19:36,920 --> 00:19:38,480
ONA CVIČE

260
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
Jer ne mislim
tvoja majka zna da si ovdje.

261
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
I ako završiš mrtav, nakon Paula,
pa to će mi se vratiti!

262
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Da.

263
00:19:49,040 --> 00:19:50,280
A to neće uspjeti.

264
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
Morate nestati.

265
00:19:55,440 --> 00:19:57,000
VUČENJE AUTOMOBILA

266
00:20:00,440 --> 00:20:02,840
OTVARANJE VRATA AUTOMOBILA
I ZATVARANJE

267
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Ššš

268
00:20:27,040 --> 00:20:30,920
Pomoć! Upomoć, upomoć!
Molim vas pomozite! Pomoć!

269
00:20:30,960 --> 00:20:32,920
Margot, jesi li to ti?
On bježi.

270
00:20:32,960 --> 00:20:34,400
On bježi straga!

271
00:20:35,640 --> 00:20:37,440
MARGOT HLAČE

272
00:20:52,160 --> 00:20:54,360
ONA GRCA
ŠAPUĆE: Zatvori oči.

273
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
Zatvori oči ili ću te ubiti.

274
00:20:59,160 --> 00:21:02,160
Sada ćeš lagati
na zemlji zatvorenih očiju.

275
00:21:02,200 --> 00:21:05,080
malo ću sjediti s tobom.
ONA GUTA

276
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
Onda ću u svoje vrijeme otići.

277
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
Ako se preseliš, a ja sam još uvijek ovdje...
mrtav si, shvaćaš?

278
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
Shvaćate li?!
Mm! Mm.

279
00:21:19,680 --> 00:21:20,920
WISPERS: Hajde onda.

280
00:21:25,560 --> 00:21:27,480
ONA GRCA

281
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
Reci Huwu da je ovo bilo zabavno.

282
00:22:13,800 --> 00:22:16,720
Bože, bio sam glup.
Imao si nož pod grlom.

283
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Da, trebao sam se odbiti od njega.

284
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
Ne, on bi...
ubio bi te,

285
00:22:20,040 --> 00:22:21,920
a onda bi otišao
natrag za Margo.

286
00:22:21,960 --> 00:22:23,160
Nisam razmišljao.

287
00:22:23,200 --> 00:22:26,120
Slušaj, spasio si moju kćer
život - ne mogu ti dovoljno zahvaliti.

288
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
I izvukao si me.
Da, samo uz jamčevinu.

289
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
Da. I vidio si Patricka.
Ne, vidiš, nisam ga vidio.

290
00:22:31,960 --> 00:22:35,040
Sve što mogu reći je to
Zgrabio me čovjek s nožem.

291
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
Ali to je bilo izvan njegove radnje.
A Margo bi svjedočila.

292
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
Da, je.
Zato ideš kući.

293
00:22:41,840 --> 00:22:43,400
Vidi, svi znamo
što se dogodilo, šefe,

294
00:22:43,440 --> 00:22:45,080
ali dok ga ne uhvatimo...
ONA UZDIŠE

295
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Bio si u pravu u vezi s njim cijelo vrijeme.

296
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
On je uhoda.

297
00:22:51,560 --> 00:22:54,640
Napokon si ga našla.
Ne, našli smo ga.

298
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
Ti ga najbolje poznaješ.

299
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
Što misliš gdje bi se sakrio?

300
00:23:08,040 --> 00:23:09,240
Neće biti daleko.

301
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Ah!
ON UZDIŠE

302
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Ona ostaje s nama.

303
00:23:58,280 --> 00:23:59,640
Oh, sranje.

304
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
Huh... stari.

305
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
Je li ona, hm...

306
00:24:08,280 --> 00:24:10,680
Je li spremna za posjet ili...?

307
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
Da... Da.

308
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Možda. Slušaj, ja...

309
00:24:15,440 --> 00:24:17,960
Bio sam potpuno u krivu u vezi s tobom.

310
00:24:18,000 --> 00:24:22,320
Oh, ne, ja, ovaj...
Sve je u redu, Steve. u redu je

311
00:24:22,360 --> 00:24:25,200
Bio je jednostavno genije
petljati ljudima po glavama.

312
00:24:25,240 --> 00:24:27,520
Da, ali samo sam njega poznavao
pet minuta.

313
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
Što sam mislio?

314
00:24:28,800 --> 00:24:30,040
Bože, čak i sinoć,

315
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
nazvao me da mi kaže
krenuo je na odmor,

316
00:24:32,200 --> 00:24:33,600
pitao me bih li mu zalio biljke.

317
00:24:34,840 --> 00:24:36,200
Čavrljali smo kao stari prijatelji

318
00:24:36,240 --> 00:24:38,680
kad je upravo pokušao ubiti
tvoja kći.

319
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
Tina, jako mi je žao. stvarno sam...

320
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
On... On je bio najbolji.
Stvarno je bio najbolji.

321
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
Bio je najgluplji čovjek na svijetu.

322
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
I zato sam ga voljela.

323
00:24:54,560 --> 00:24:57,920
O, Bože, mogao bih biti tako užasan
njemu ponekad.

324
00:24:57,960 --> 00:24:59,120
ONA NJUŠI

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,160
Zašto se slomio
u Patrickovu kuću, Huw?

326
00:25:04,840 --> 00:25:09,600
Zašto je moj ljupki, dosadni mužić
učiniti nešto tako ludo?

327
00:25:13,280 --> 00:25:16,440
ALICE: Pa, ona tuguje -
sigurno će se okomiti na tebe.

328
00:25:16,480 --> 00:25:20,800
Da, ali nije.
Ona... Bila je jako ljubazna.

329
00:25:21,800 --> 00:25:23,280
Jedva da je povisila glas.

330
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Znaš da nisi ti kriva
da je umro?

331
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
Da, mama je u pravu.

332
00:25:30,160 --> 00:25:34,400
Svakome treba vremena za tugovanje...
uključujući tebe.

333
00:25:34,440 --> 00:25:36,200
I uspio si, tata.

334
00:25:36,240 --> 00:25:38,480
mislim,
svi znaju tko je on sada.

335
00:25:38,520 --> 00:25:40,400
To je gotovo.

336
00:25:40,440 --> 00:25:43,360
Ne. Pa, znaš,
Ne mislim da je gotovo.

337
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
rekao je Steve
da mu je sinoć telefonirao Patrick

338
00:25:46,600 --> 00:25:50,720
da ga zamoli da mu zalije biljke
dok je bio odsutan na... odmoru.

339
00:25:50,760 --> 00:25:52,920
Odmor? Jedva.

340
00:25:52,960 --> 00:25:55,040
A morao je znati...

341
00:25:55,080 --> 00:25:57,400
morao znati
da bi mi Steve rekao.

342
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
To je upozorenje.

343
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
On se vraća.

344
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
Ovdje nema ničega.

345
00:26:23,000 --> 00:26:25,760
Nema ni jedne stvari
što ga povezuje sa slučajem uhode.

346
00:26:25,800 --> 00:26:27,720
Natjerao sam ih da odu
kroz mjesto dva puta.

347
00:26:27,760 --> 00:26:29,600
Ista priča s dućanom.

348
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
Pretražili smo svaki centimetar.

349
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
Neke od ladica
gore su prazne, pa...

350
00:26:35,280 --> 00:26:38,320
izgleda kao da je napunio
par kofera i pobjegao.

351
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Kreditne kartice?

352
00:26:39,800 --> 00:26:41,520
Nijedan nije korišten
otkad je nestao.

353
00:26:42,760 --> 00:26:44,960
Ti stvarno ne misliš
on se vraća, a ti?

354
00:26:53,920 --> 00:26:55,000
ovaj...

355
00:26:58,120 --> 00:26:59,360
..oprosti.

356
00:28:15,800 --> 00:28:17,440
IZDIHNE

357
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
UZDASI

358
00:28:59,560 --> 00:29:01,240
"Bio je u kući."

359
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
Znači da može ući
kad god hoće.

360
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Trebam te da odeš.

361
00:29:09,960 --> 00:29:13,120
Negdje na sigurnom, negdje
za koje ni ja ne znam, samo...

362
00:29:13,160 --> 00:29:14,280
I onda?

363
00:29:14,320 --> 00:29:16,800
Pa onda...
onda će sve biti gotovo.

364
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
Hm, možeš se vratiti.

365
00:29:18,440 --> 00:29:21,160
Bit će gotovo.
A što ako kažemo ne?

366
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
Ne, ne, mora postojati
nešto drugo što možemo učiniti.

367
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
Zovite policiju!
Nisu zainteresirani.

368
00:29:25,520 --> 00:29:27,080
Pa ako ih nazoveš.

369
00:29:27,120 --> 00:29:28,960
Što ću reći?
Našao sam fotografiju?

370
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
Jesi li jedina
to ga može zaustaviti?

371
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
Da? Uvijek si ti.

372
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
Zašto si ti morao biti heroj?

373
00:29:35,560 --> 00:29:37,120
Alice, to nije pošteno.

374
00:29:37,160 --> 00:29:39,280
Ne, reci mi,
kad si vidio tu fotografiju,

375
00:29:39,320 --> 00:29:40,480
kako si se osjećao?

376
00:29:41,640 --> 00:29:45,200
Jer normalna osoba
osjećao bi se uplašeno.

377
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Kladim se da ti se svidjelo.
Mama.

378
00:29:48,160 --> 00:29:50,680
griješim li? Hm?

379
00:29:50,720 --> 00:29:54,440
Alice, lovio sam ovog čovjeka
godinama,

380
00:29:54,480 --> 00:29:57,120
i kroz sve to vrijeme,
držao si me,

381
00:29:57,160 --> 00:30:00,120
ti si... ti si me podržao.

382
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
Molim te, samo...

383
00:30:02,240 --> 00:30:05,800
dopusti da to učinim za tebe,
za sve nas.

384
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
Onda će biti gotovo.

385
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
Onda možemo imati normalan život.

386
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Vidimo se uskoro.

387
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
Profesor.

388
00:30:35,480 --> 00:30:38,120
Budite oprezni, molim vas.

389
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
I razgovarati s policijom.

390
00:30:44,880 --> 00:30:47,160
MOTOR SE PALI

391
00:31:42,040 --> 00:31:44,600
NA TV-u: 'Sretno. Ovo je
gdje je sto tisuća funti...

392
00:31:44,640 --> 00:31:48,200
'Svi ćemo imati
grupni plač.

393
00:31:48,240 --> 00:31:51,120
»Ako postane crveno, sve je u redu.
Bravo.'

394
00:31:51,160 --> 00:31:52,520
NAVIJANJE

395
00:31:52,560 --> 00:31:54,000
NA TV-u: 'Vrlo uznemirujuće.

396
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
»Nešto se definitivno sprema
s njim.'

397
00:31:57,360 --> 00:31:59,360
GLAVANJE NA TV-u

398
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
ZVONI TELEFON

399
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
PUCNJAVI NA TV-u

400
00:32:20,040 --> 00:32:23,440
NA TELEFONU: 'Zdravo, Huw.
Kako je obitelj?'

401
00:32:23,480 --> 00:32:24,800
Poslao sam ih.

402
00:32:26,320 --> 00:32:28,280
Ali onda to vjerojatno znate
već.

403
00:32:29,760 --> 00:32:32,840
'Mislio sam svratiti.'
Pa, ovdje sam.

404
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
Dođi po mene.

405
00:32:37,760 --> 00:32:39,040
LINIJA SE ISKLJUČUJE

406
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
PAS LAJE

407
00:33:00,960 --> 00:33:02,800
MOTOR BRUTI

408
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
ZVONI TELEFON

409
00:33:21,640 --> 00:33:22,840
Uzeli ste si vremena.

410
00:33:24,440 --> 00:33:26,960
»Pa, ne mogu se tako lako kretati
sada, mogu li?

411
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
'Zabrljao sam.'

412
00:33:31,960 --> 00:33:34,080
Kad si pokušao ubiti moju kćer.

413
00:33:35,960 --> 00:33:37,720
"To je ono što ja radim."

414
00:33:40,280 --> 00:33:41,600
Znaš, ti si takva kukavica.

415
00:33:41,640 --> 00:33:43,760
gdje si bio

416
00:33:43,800 --> 00:33:47,720
»Ne mogu dopustiti da me uhite.
Shvaćaš to.'

417
00:33:47,760 --> 00:33:50,320
Da, tako je.
Taj je za mene.

418
00:33:51,520 --> 00:33:53,960
'Tako je.'
ZVEČKA ZA VRATA

419
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
ZVEČKA ZA VRATA

420
00:33:59,880 --> 00:34:02,440
HUW DRHTAVO DIŠE

421
00:34:02,480 --> 00:34:04,360
'Ovo je naša privatna igra.'

422
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
Pa, gdje si bio?

423
00:34:10,080 --> 00:34:13,320
»Oh, tu i tamo.
Nisam mogao daleko.

424
00:34:13,360 --> 00:34:15,120
'Previše bi mi nedostajao.'

425
00:34:15,160 --> 00:34:17,440
HUW SOJEVI

426
00:34:19,120 --> 00:34:20,760
'Nedostajao sam ti, zar ne?'

427
00:34:25,000 --> 00:34:27,440
BRLJAVANJE

428
00:34:27,480 --> 00:34:29,600
TELEFON VIBRIRA

429
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
Vau.

430
00:34:32,640 --> 00:34:36,000
'Žao mi je, ne mogu doći do telefona
odmah sada. Ostavite poruku.'

431
00:34:36,040 --> 00:34:37,880
HUW UZDAHNE

432
00:34:39,080 --> 00:34:40,320
ZVONI TELEFON

433
00:34:54,800 --> 00:34:55,840
TELEFON PRESTAJE ZVONITI

434
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
GLAZBA SVIRA
IZ DRUGE SOBE

435
00:35:13,000 --> 00:35:16,360


436
00:35:16,400 --> 00:35:20,440


437
00:35:20,480 --> 00:35:23,360


438
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
GLAZBA SE ISKLJUČUJE

439
00:35:28,880 --> 00:35:30,240
Ne dolazim gore.

440
00:35:32,280 --> 00:35:33,400
Stvarno?
HUW DAHĆE

441
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
Nema izlaza.

442
00:36:32,240 --> 00:36:33,960
Ovdje smo
do dolaska policije.

443
00:36:36,960 --> 00:36:38,600
Ni ti ne možeš izaći.

444
00:36:42,200 --> 00:36:43,560
A ja sam onaj s nožem.

445
00:36:43,600 --> 00:36:45,440
KLIKNI NOŽIĆA

446
00:36:47,200 --> 00:36:48,960
Pa, mora nekako završiti,
zar ne?

447
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
Što ćeš učiniti?
kad sam te jednom uhapsio?

448
00:36:55,000 --> 00:36:56,560
Neće se dogoditi.

449
00:36:57,960 --> 00:37:01,720
Što ćeš reći Tini
kad te vidi?

450
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
Zamišljate li sretne završetke?

451
00:37:06,080 --> 00:37:07,280
Odrasti.

452
00:37:09,400 --> 00:37:13,480
Da, da ti kažem
kako će tvoja priča završiti.

453
00:37:13,520 --> 00:37:17,680
Oni će se na kraju pojaviti,
i oni će te... pronaći ovdje...

454
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
..mrtav.

455
00:37:21,880 --> 00:37:24,800
Čovjek koji me nije uspio uhvatiti
još jednom.

456
00:37:42,360 --> 00:37:44,160
TON ZVONA

457
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
ZVONI TELEFON

458
00:37:48,320 --> 00:37:50,600
PRIGUŠENO ZVONJENJE

459
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Sada, tko je to?

460
00:37:53,840 --> 00:37:55,240
Vaša podrška?

461
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
Rekao bih da imamo pet minuta.

462
00:38:04,720 --> 00:38:06,160
ZVONO PRESTAJE

463
00:38:06,200 --> 00:38:09,840
Pa zašto zovu,
ako su već na putu?

464
00:38:09,880 --> 00:38:12,120
Lažeš li mi?

465
00:38:12,160 --> 00:38:13,640
Možda ne dolaze.

466
00:38:14,880 --> 00:38:17,800
Možda si siguran.
Mogla bih blefirati.

467
00:38:19,560 --> 00:38:21,560
ZVUKA ZVONA

468
00:38:26,200 --> 00:38:29,280
zdravo
JENNY: 'Alice, je li Huw s tobom?'

469
00:38:29,320 --> 00:38:31,560
Ne, ne, on je kod kuće, zašto?

470
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
'Ništa.'
Ne, Jenny, reci mi, što je to?

471
00:38:34,200 --> 00:38:36,480
'Ništa. Nije ništa.
u redu je Ne brini.'

472
00:38:36,520 --> 00:38:37,800
Što? br.

473
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
Alex, sa mnom.

474
00:38:44,600 --> 00:38:46,080
Mislim da me ne želiš ubiti.

475
00:38:47,480 --> 00:38:49,120
Tako pogrešno.

476
00:38:49,160 --> 00:38:50,720
Previše voliš jurnjavu.

477
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
Zato si se vratio.

478
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
Želiš da ti kažem
koliko si poseban?

479
00:38:58,000 --> 00:38:59,360
Ne!

480
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
sad te razumijem.
Ja nisam poseban.

481
00:39:02,240 --> 00:39:03,640
Ne, ti si drugačiji.

482
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Uzvratio si.

483
00:39:05,680 --> 00:39:07,480
Vratio si se
jer si grabežljivac.

484
00:39:07,520 --> 00:39:11,760
Juriti, uhoditi, ubijati, ponavljati.
Juriti, uhoditi, ubijati, ponavljati.

485
00:39:11,800 --> 00:39:13,520
Da, ali uzbuđenje toga, Huw.

486
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
Zato si sama.

487
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
Manje misliš na mene jer mi je stalo.

488
00:39:24,040 --> 00:39:26,640
Misliš da si bolji od mene
jer...

489
00:39:26,680 --> 00:39:28,120
jer mogu voljeti.

490
00:39:28,160 --> 00:39:31,800
Mislim da si opterećen
po nepotrebnim stvarima.

491
00:39:31,840 --> 00:39:32,960
Što, Alice?

492
00:39:34,200 --> 00:39:36,640
Alice i Margot
su najbolje stvari u mom životu.

493
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
Kad izađem odavde,
i ja ću...

494
00:39:41,120 --> 00:39:44,120
..Nestat ću na neko vrijeme,
a onda ću se vratiti.

495
00:39:46,640 --> 00:39:49,680
I povrijedit ću tvoju ženu.

496
00:39:52,360 --> 00:39:54,400
Doći ću te posjetiti u zatvoru.

497
00:39:54,440 --> 00:39:55,640
Da, mislim...

498
00:39:56,720 --> 00:39:58,680
..Ne bih želio da budeš usamljena.

499
00:40:02,360 --> 00:40:04,360
ZVUČI SIRENA

500
00:40:08,480 --> 00:40:09,840
Spusti nogu, Alex.

501
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
Znate li taj osjećaj

502
00:40:12,720 --> 00:40:14,640
kad se probudiš
usred noći,

503
00:40:14,680 --> 00:40:17,880
i pružiš ruku,
i ona te uhvati za ruku?

504
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
ti...
Znate li onu?

505
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
Uvijek si toliko razmišljao
od sebe,

506
00:40:21,320 --> 00:40:25,360
pretvarajući se da je veliki čovjek
na televiziji.

507
00:40:25,400 --> 00:40:30,640
Vratio sam se da te uvjerim
vidio istinu o sebi, Huw.

508
00:40:30,680 --> 00:40:34,240
Ili kad... lažeš
zajedno na sofi na kišni dan?

509
00:40:34,280 --> 00:40:38,880
Zar ne vidite kako smo zarobljeni
u ovoj jadnoj sobici,

510
00:40:38,920 --> 00:40:40,200
gdje ćeš umrijeti?

511
00:40:41,200 --> 00:40:44,480
Ne bi mogao preživjeti ni pet minuta
bez mene.

512
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
HUW SE RUGA
Da, raspadaš se.

513
00:40:48,240 --> 00:40:49,960
Da ti kažem
smiješna priča o Alice?

514
00:40:50,000 --> 00:40:52,880
To je kad Margot,
bila je još beba.

515
00:40:52,920 --> 00:40:55,680
Da, imala je šest tjedana.

516
00:40:55,720 --> 00:40:56,800
nemoj

517
00:40:56,840 --> 00:40:59,200
Bila je sićušno, sićušno stvorenje,
ona je bila.

518
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
Ne, nemoj... ne govori.

519
00:41:00,360 --> 00:41:02,240
i Alice,
još je dojila.

520
00:41:02,280 --> 00:41:03,680
rekao sam dosta!

521
00:41:03,720 --> 00:41:06,400
UDALJENO VIKANJE,
HUW SOJEVI

522
00:41:08,040 --> 00:41:11,280
Huh! Huh!

523
00:41:11,320 --> 00:41:12,520
GRGUĆANJE

524
00:41:19,640 --> 00:41:21,360
Ne!
HUW GRUNCA

525
00:41:22,960 --> 00:41:25,400
SLUŽBENIK: Ostanite gdje jeste.
Ne mrdaj.

526
00:41:25,440 --> 00:41:27,600
Pusti nož.
Ne mrdaj.

527
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
Ne mrdaj! shvaćam

528
00:41:29,560 --> 00:41:32,480
HUW STENJE
To je dosta.

529
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
ZVUČI SIRENA

530
00:41:45,000 --> 00:41:47,360
RADIO BRAVLJANJE

531
00:41:48,720 --> 00:41:51,720
SLUŽBENIK: Osumnjičeni uhićen.
Idem na stanicu. Nad.

532
00:41:55,200 --> 00:41:57,320
Ne... Ne.

533
00:41:57,360 --> 00:42:01,120
Ne!
ALICE JICE

534
00:42:01,160 --> 00:42:03,560
Huh! Huh!

535
00:42:04,640 --> 00:42:05,880
JENNY: U redu?

536
00:42:07,040 --> 00:42:09,360
O, Bože, Huw!
dođi

537
00:42:11,080 --> 00:42:12,720
Sada, slušaj, samo pritisni ovdje.

538
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
Mislim da je promašio srce. U REDU?

539
00:42:15,440 --> 00:42:17,640
U REDU.
Da? Pozvat ću hitnu pomoć.

540
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
Da? U redu?
U REDU.

541
00:42:21,680 --> 00:42:23,400
Što si učinio?

542
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
Trebam to vozilo hitne pomoći. Sada!

543
00:42:26,880 --> 00:42:28,560
GLAVLJIVOST,
SIRENE

544
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
SLUŽBENIK: Napravi korak unazad.

545
00:42:44,800 --> 00:42:49,680
Ovo je mjesto zločina.
Trebaš mi da raščistiš područje. U REDU.

546
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
Uspjela sam.

547
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
ONA DRHTAVO UDAHNE
Jesi.

548
00:42:57,880 --> 00:43:00,960
Napravio si pravu zbrku
te košulje, to si učinio.

549
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
Oh, da.
ON SE SLABO SMIJE

550
00:43:06,840 --> 00:43:11,160
Mislio sam to za Uskrs...
Da?

551
00:43:11,200 --> 00:43:14,680
..mogli bismo... mogli bismo ići u Lisabon.

552
00:43:14,720 --> 00:43:16,040
U REDU. Da.

553
00:43:16,080 --> 00:43:19,680
Mi... Uvijek si želio ići,
točno?

554
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
Da. Mogli bismo jednostavno rezervirati.

555
00:43:21,880 --> 00:43:24,720
Mislim, postoji...
Da.

556
00:43:24,760 --> 00:43:26,480
..sada nas ništa ne sprječava.

557
00:43:26,520 --> 00:43:28,280
Voljela bih to.
Da.

558
00:43:30,200 --> 00:43:32,360
ON STENJE
Oh, da.

559
00:43:37,680 --> 00:43:39,320
Jako mi je žao što mi je trebalo toliko dugo.

560
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
Ali stigao sam tamo na kraju,
zar nisam?

561
00:43:47,520 --> 00:43:49,240
Da.
Da.

562
00:43:50,320 --> 00:43:51,680
ONA NJUŠI

563
00:43:55,480 --> 00:43:57,160
Uskoro će doći.

564
00:43:57,200 --> 00:43:59,160
Ostani sa mnom, može?
Da.

565
00:43:59,200 --> 00:44:01,280
SIRENE SE ZVUČE

566
00:44:03,920 --> 00:44:06,840
oprostite Pomakni se natrag.

567
00:44:06,880 --> 00:44:09,240
Hvala.
ovuda.

568
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
ZVUČI SIRENA